applets/taskmanager: Don't base the amount of space reserved for the thumbnail on the header

This addresses layouting issues, like misplaced contents sometimes. And
it makes sense to provide an explicit size rather than base it off the header.

BUG: 481044
(cherry picked from commit 777a7803)