kcms/smserver: use a ContextualHelpButton to show the tooltip

Right now to see this tooltip, you have to hover the cursor over the
text field, which is not terribly obvious and not possible with touch.

Instead, let's use an always-visible ContextualHelpButton, which was
created for exactly this use case.