[keyboardlayout applet] fix non-working context menu

After refactoring, keyboardLayout plugin is not accessible any more from
root Item object, so we pass the needed info from Action via signal.

BUG: 441239


(cherry picked from commit e41bb311)