Modernize X11-related cmake code

Use imported targets instead of variables
Use PkgConfig directly instead of wrapping calls in a find module