Task Manager: Only reserve space for audio indicator if it is visible

Just because the item exists, doesn't mean it is shown.
For example, if there is an audio stream but it is corked (paused).