[Task Manager] Show window title in tooltip when player title is different

Just because the window has a player doesn't mean the window title will be the same.
This is most obvious when playing a video in a browser tab but looking at a different one.