[Panel Config Overlay] Make spacer size handles narrower

They were way too big making it hard to move around small spacers.
Also introduce a property that defines this size so it's not hardcoded all over the place.

CCBUG: 362417

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D1893