[kcms/notifications] Re-arrange and re-word top items

- "Always show on top" has been renamed to "Show over full screen windows"
  To make more clear what this setting does
- Moved the "Show critical notifications in DnD" mode checkbox out of
  the DND section and into the Critical Notifications section, which
  felt somehow more appropriate