Fix highlighting current item in applet config

We try to compare the current item's source to the model, but we can't actually get the source from the item or the pageStack

Instead manually keep track of the current source to compare

Also always resolve the relative input URLs to simplify comparison and unify the code for applets and containments

BUG: 477184