Also delete entry with Notify flag

Otherwise KWin will not know of the changes.
This does not fix
CCBUG:460345
because of the second issue that prevents the event capturing but once that is solved, removing and adding a binding for the same button would not work.

(cherry picked from commit 979de040)