[kcms/keyboard] Fix fallback handling in X11Helper::getGroupNames

- Remove checks of QString against nullptr
- Return an empty list if no options are set, instead of a single empty option

CCBUG: 433265
(cherry picked from commit ef3a2c6c)