kcm/keys: Always try looking up services by storageId

bfbd9cf1 made it so we allways look
up the desktop file in the kglobalaccel directory. But desktop files
do not necessarily need to be there since kglobalaccel can also look
them up from the normal locations.
Test Plan: Add application in kcm, it should have the correct icon