feat: context menu for Keyboard Layout applet

It's in parity with legacy widget.
Flags in the menu are not supported yet.

Counterpart commit with the same title is in P-W

FEATURE:
CCBUG: 390079