applets/taskmanager: also match row index before skipping updating bindings

When the index of a task changes, the bindings in the tooltip delegate will
be broken. This can happen when the position of a task changes.

Amends 7195637d