kcms/gamecontroller: Fix getting the status of all the buttons

SDL maps each controller button with an id in the
SDL_GameControllerButton enum, which are not necessarily
in consecutive order.

We need to store which buttons are present for the current
device and then check the status based on the enum id.