taskmanager: Fix blank space and highlight residue in ToolTipInstance

This commit fixes two bugs and make ToolTipInstance really reusable:

1. Open 3 or more windows of an app, then close the last of them. The tooltip remains
the same size with a blank space where the closed app's thumbnail used to be.

2. The highlight will remain if an instance closed by middle click is
reused.