Use states for the separator positioning

using bindings directly on anchors it risks altering the size as we
can't rely on a specific order all the bindings will be enforced,
and caused the separator to become a full dialog rectangle when the
panel was dragged on a different edge