[applets/pager] Fix button group management on configuration page
More declarative and centralized approach fixes the case when the "Text display:" section may have no radio buttons selected. Amends c50e4b98. BUG: 456525 FIXED-IN: 5.24.7 5.25.4 5.26