Allow rebinding of extra mouse buttons on Wayland

Some mice have more than the three standard buttons. While some applications
can use a subset of those (mostly the backwards and forwards buttons) in many
cases pressing them will do nothing.  Allow users to assign key combinations
to those buttons that are triggered when the button is pressed.