Use SDL_GameController to get button state.

Since we are using GameController to emit button change
signals use the same instead of JoyStick to get button state.
Fixes button state not getting reflected in the ui properly.