[applets/taskmanager] Make highlight windows highlight only on tooltip hover

Only highlights windows when the tooltip is hovered, not the icon in the task
manager. Previous behaviour was distracting because every time the mouse moved
over the task manager area you would start getting translucent window previews.