[applets/taskmanger] Do not overlay scrollbars over contents

The scrollbar should have its own space instead of overlapping
the thumbnail or the media controller.

BUG: 443173
CCBUG: 439522
(cherry picked from commit 578a5db6)