[kcms/tablet] Delete device when removed

We delete the objects in the device list when the model is reset, but not when a single device was removed

Use unique_ptr so that this happens automatically

(cherry picked from commit 4ffa5631)