kcms/desktoppaths: refine text field width calculation

Instead of using a fairly crude upper width limit of half the page
width (which caused long text to get cut off with narrow windows),
make the calculation more real-world by actually seeing how much
horizontal space is available on the page in a varity of conditions:
wide and narrow view, and when the page is scrollable as well as not.

BUG: 471151