[kcms/keyboard] Simplify layout loading code

This simplified the layout loading code and makes the relationship between
layout/variant and display names more clear.

It also avoids applying displayNames to layouts which weren't loaded from the
config file, and thus wouldn't match.