Always show window icons when window icons are enabled

Even if that means showing a cropped version.

This was a behavioural change when porting to QML, with no rationale
given in the commit (9fef7c1 of kde-workspace) so possibly not
intended.

Reviewed-by: David Edmundson
BUG: 323885