[applets/taskmanager] Add a separator above the Close context menu item

This makes it a little bit harder to accidentally close a window when
you accidentally miss the menu item above it by a few pixels.