taskmanager: Only update the task label when visible

When the task label is not visible, we should not bind text to
model.display.

This is expected to slightly reduce the power consumption in daily usage.

BUG: 414121