Panel: mitigate plasmashell high CPU usage when moving windows

`updateWindows()` is very resource-intensive when the screen resolution
is high, which can cause significant lags when moving windows. Use
callLater to mitigate the impact.


(cherry picked from commit 21bbecc2)