[kcms/users]: Make sure avatar grid doesn't escape bounds

This adds the column spacing into calculation for determining how many columns there are, preventing certain multiples of window sizes from having too many columns.

BUG: 428899


(cherry picked from commit 63bd1795)