Install mutation observer if document is already ready

We called `registerAllPlayers()` unconditionally but forgot
to also register the mutation observer in this case.