Install messaging host for Edge

It seems to read Chrome's config, too, for compatibility but let's use what the
documentation [1] says.

[1] https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/extensions-chromium/developer-guide/native-messaging?tabs=linux