Port TabsRunner to DBus runner

Removes quite some boilerplate code. The extension side is unchanged
and overall it functions the same albeit likely somewhat quicker as
the amount of DBus traffic is reduced by cutting the intermediary and
only sending the found tabs around.