[Tabs Runner] Port to fetch API

XMLHttpRequest is not available from Service Workers.
Moreover, it lets us specify "force-cache" which will load it from
cache whenever there is one (stale or not) without warming up the cache,
simplfying the code and potentially speeding up the tabs runner.