[Tabs Runner] Only list tabs from "normal" windows

Browser app windows are generally presented to the user seperate from the
browser and would show up in e.g. the windows runner already.