implement glorious new version AO 10 interface

gives us a category which we can forward to libvlc in 3.0 to set the
pulse role. this resolves the long standing issue of not having
notifications be notifications on the PA side, thus having screwed up
volume.

CCBUG: 345651