Fix groupbox label size adjustment

- register groupbox label to dedicated engine
- only resize at registration if size is large enough
- resize at size-allocate otherwise
- never resize labels twice.

CCBUG: 271164