Use more semantically appropriate fonts icon in properties dialog

`preferences-desktop-font` is only supposed to be used for settings
pages where large colorful icons are being shown. As such, it looks
out of place among the other monochrome icons in this dialog.

This MR replaces it with the more semantically correct monochrome
`dialog-text-and-font` icon.