Improve "can not overwrite" message some more

This commit uses KUIT formatting for the filename part of the string,
fixes a grammar error ("read only" used as an adjective) and adds a bit
more detail for the user to help them figure out what happened.