It's wrong, we can't be 100% sure the translation file is loaded already, use ki18n And while at it, make \"Transparent\" translatable