annotationtoolbartest: Remove unneded cast

Also allows us not to compile a ./part/toggleactionmenu.cpp in the test, which seems to fix
the crashes in freebsd, makes some sense since we end up with two
ToggleActionMenu in the test, the one provided by the okularpart
library and the other compiled in