Guard drawText() when X-bitmap fonts are used

If the fonts are mapped for some reason to X bitmap fonts,
the call to drawText() in the non-GUI thread will produce a crash.
Ensure that the rendering of the text is performed only if
the threaded font rendering is available - a rare event nowadays,
but still possible.

CCBUG: 248852