Fix cert selection height

On certain styles, especially windows styles, the height of of an item
was different when asking with an invalid model index compared to a
valid one.
Use sizeHintForRow instead of asking the delegate.

Also account for top and bottom margins and spacing.

(cherry picked from commit 6ac2611f)