Signing: Don't say that there are no certificates if the user cancels...

...entering the pwd for the certificate store

Also Move CertificateStoreImpl to PopplerCertificateStore, since
PopplerCertificateStore was declared but never defined and use it
in CertificateTools to get the certificate list instead of calling
the poppler classes directly