Fix -Werror build failure in synctex parser

I am cross-compiling with clang for FreeBSD and the build is failing with:
error: initializing 'char *' with an expression of type 'const char [1]' discards qualifiers [-Werror,-Wincompatible-pointer-types-discards-qualifiers]

Mark the char pointers as const to fix this build failure.