CI: Enable two readability clang-tidy checks

Use jq to filter compile_commands.json to not include the compilation of
autogenerated files, we don't want to check those

Also filter out the synctex folder, since that is imported code