Don't use the toolbar font for the sidebar, toolbar != sidebar

For reference, not even Konqueror uses the toolBarFont() for its
sidebar.

In fact, this seems to be the only usage of toolBarFont() I could find
in any KDE application.