CI: Tag custom Ubuntu and Clazy jobs as 'Linux'

This makes them run on the faster CI servers that normally run linux.yml.
There are also 3 servers so this brings better parallelism.

Not all custom jobs are suitable to run there, but these in particular
should be fine.