Fix raising window when attaching to an existing instance on Wayland

When the second instance is launched it receives an activation token per environment variable

We need to pass that token to the first instance so that it can use it to raise itself

Also properly use startup ids for this on X11 instead of relying on forceActiveWindow, which is a hack