Fix crash due to Nepomuk2::ResourceData not updating the caches properly

when the naoIdentifier or nieUrl changes. Those are used as the key
in two caches in ResourceManager, so if we don't deregister properly
we end up with dangling pointers in ResourceManager, leading to crashes
much later on.

FIXED-IN: 4.10
BUG: 308524